15:25 Finally — One consequence of buying a bad-fitting pair of jeans when there is only one kind to buy is that when you are dissatisfied, and you ask why, who's responsible, the answer is clear: the world is responsible.
Infine, una conseguenza del comprare un paio di jeans scomodi quando c'è solo quel tipo di jeans è che quando non siete soddisfatti, e vi chiedete "Perché?" "Chi è responsabile?", la risposta è chiara. Il mondo è il responsabile.
The truth is we all became responsible the day we created the cylons.
La verita' e' che... siamo tutti diventati responsabili il giorno che abbiamo creato i Cylon.
The hunt for the terrorist group responsible the bombing of flight 113 today has undergone a change, when sources secret service released information on their main suspect.
La caccia al gruppo terrorista responsabile del bombardamento del volo 113 oggi ha subito una svolta, quando fonti dei servizi segreti hanno rilasciato informazioni sul loro principale sospettato.
Movie industry appears socially responsible, the movie industry appears to care about everyday americans.
L'industria cinematografica appare socialmente responsabile, L'industria cinematografica appare prendersi cura degli americani di ogni giorno.
The driver responsible the death of my family.
L'autista responsabile della morte della mia famiglia.
But the person truly responsible. The person who sold the laptop in the first place.
Ma la persona davvero... responsabile... la persona che ha venduto il portatile originariamente.
If the Person Responsible and the Processor jointly act as external persons responsible, the Processor is entitled to answer this request independently.
Laddove il Soggetto Responsabile e il Responsabile del Trattamento agiscono congiuntamente come soggetti responsabili esterni, il Responsabile del Trattamento sarà autorizzato a rispondere a tali richieste indipendentemente.
We will responsible the re-production, and you responsible for the shipping cost.
Noi provvederemo alla ri-produzione, e tu sarai responsabile per il costo di spedizione.
I mean, we know Morpheus was responsible the burnt-out car art piece.
Però è strano. Insomma... sappiamo che Morpheus è responsabile dell'opera dell'auto bruciata.
When we find the men responsible, the only payment they'll receive is swift justice.
Quando troveremo il responsabile... l'unico pagamento che riceverà, sarà un processo immediato.
As a rule, such a distribution implies a certain position and responsibilities (the elder - the main, the more responsible, the younger - the spoiled).
Di regola, una tale distribuzione implica una certa posizione e responsabilità (il maggiore - il principale, il più responsabile, il più giovane - il viziato).
I do not know if you have felt responsible the loss of someone.
Ascolta, non so se tu ti sia mai sentita responsabile... per aver perso qualcuno.
If I was responsible, the one on the receiving end, would have been her husband!
Se fossi stato colpevole, a subire... sarebbe stato suo marito!
ID'd the group responsible, the Ijil Rebels.
E' stato identificato il gruppo responsabile. Si chiamavano gli Ijil Rebels.
Whoever's responsible the attack on Arthur's life, what's to stop them from trying again?
Chiunque abbia attentato alla vita di Artù, cosa gli impedisce di riprovarci?
If dispatch is delayed due to circumstances for which Wiha is not responsible, the risk is transferred to the Ordering Party when notification is given that they are ready for shipping.
Se la spedizione subisce ritardi per motivi non imputabili a Wiha, il rischio passa al committente nel momento della notifica al committente che la merce è pronta per essere spedita.
For any new tasks for which the EU will be responsible, the Parliament must be fully involved in budgetary terms and have the final say on the expenditure.
Per qualsivoglia nuovo compito di cui l’UE avrà la responsabilità, il Parlamento dovrà essere pienamente coinvolto in termini di bilancio e dovrà avere l’ultima parola sulla spesa.
If the request is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State with which the request was lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a period of seven days.
Qualora la richiesta sia presentata ad uno Stato membro diverso da quello competente, le autorità di quest'ultimo sono contattate dalle autorità dello Stato membro al quale la richiesta è stata presentata entro un termine di sette giorni.
Under Rule 9(1), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee
A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, cioè la commissione JURI.
4.3 In relation to the Person Responsible, the Processor is only liable for intent and gross negligence within the scope of the legally permissible exclusion of liability and limitations.
4.3 Nei confronti del Soggetto Responsabile, il Responsabile del Trattamento risponde esclusivamente per la colpa grave e il dolo nell'ambito dell'esclusione legalmente consentita di responsabilità e limitazioni.
4.2 If dispatch is delayed due to circumstances for which Purchaser is responsible, the risk passes to Purchaser at the date the delivery item is ready for dispatch and we have notified Purchaser of this fact.
4.2 Se si verifica un ritardo della spedizione a seguito di circostanze imputabili all'acquirente, il rischio passa all'acquirente il giorno in cui l'oggetto della fornitura è pronto per la spedizione e noi gliene diamo notifica.
If the Controller and the Processor jointly act as external persons responsible, the Processor is entitled to answer this request independently.
Nel caso in cui il Titolare del trattamento e il Responsabile del trattamento agiscano congiuntamente in qualità di soggetti esterni responsabili, il Responsabile del trattamento ha il diritto di rispondere a tale richiesta in maniera indipendente.
In respect of the supervision of less significant banks, for which the national competent authorities are directly responsible, the primary goal of the ECB was to ensure a consistent application of high supervisory standards across the SSM.
Per quanto riguarda la vigilanza sulle banche meno significative, che compete direttamente alle autorità nazionali, l’obiettivo principale della BCE è stato di assicurare un’applicazione coerente di elevati standard prudenziali in tutti i paesi dell’MVU.
Before such referral to the committee responsible, the proposal shall be translated into those official languages which the Chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Prima della trasmissione alla commissione competente, la proposta è tradotta nelle lingue ufficiali che il presidente della commissione competente ritiene necessarie ai fini di un esame sommario.
2.4332499504089s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Infine, una conseguenza del comprare un paio di jeans scomodi quando c'è solo quel tipo di jeans è che quando non siete soddisfatti, e vi chiedete "Perché?" "Chi è responsabile?", la risposta è chiara. Il mondo è il responsabile. 